UN FILM SHOCHIKU
TROIS SAMOURAIS HORS-LA-LOI
Production : Shochiku - Samouraï Productions
Producteurs : Ginichi KISHIMOTO - Tetsuro TAMBA
Scénario : Keiichi ABE - Eizaburo SHIBA
Ginichi KISHIMOTO - Hideo GOSHA
Prise de vues : Tadashi SAKAI Direction artistique : Junichi OSUMI
Son : Kenyo FUKUYASU Musique : Toshiaki TSUSHIMA
Lumière : Hiroyoshi SOMEKAWA Montage : Kazuo OTA
Avec :
Tetsuro TAMBA
Isamu NAGATO
Mikijiro HIRA
Miyuki KUWANO Yoshiko KAYAMA - Kyoko AOI
Kamatari FUJIWARA Tatsuya ISHIGURO - Hisashi IGAWA
Ichiro IZAWA Jun TATARA - Toshie KIMURA
Yoko MIHARA Kichijiro UEDA - Nakajiro TOMITA
Bokuzen HIDARI Mitsuo NAGATA - Hiroshi AOYAMA
Wataru IMAHASHI - Sakae UMEZU Junkichi ORIMOTO - Yoshiro AOKI
Mise en scène : Hideo GOSHA
N'approchez pas ! Si vous intervenez, elle est morte !
Qu'est-ce qui se passe ?
Elle semble être d'une famille de samouraïs.
Tuez-les !
Vous l'avez violée ?
Bien sûr que non.
C'est la fille de l'administrateur du domaine shogunal.
On lui a rien fait, on n'est pas des bêtes !
La fille de l'administrateur ?
On veut que son père écoute nos revendications.
Vous le forcez à vous entendre ?
La famine sévit à cause des mauvaises récoltes.
Mais l'administrateur se moque de nos problèmes.
Je vois.
Mais même s'il prend des mesures pour vous aider,
il ne vous pardonnera pas d'avoir enlevé sa fille.
On est prêts à tout !
Même à mourir ?
Il y a huit villages qui espèrent qu'on réussira à le convaincre.
Je vous en prie, partez sans vous en mêler.
Je ne peux pas me payer une chambre.
Laissez-moi dormir ici ce soir.
Allez-vous-en !
Trois paysans contre un administrateur. Et une belle fille en prime !
Je passais par hasard,
mais laissez-moi suivre ce spectacle.
Imbécile !
Pointez plutôt vos armes sur elle !
Si vous oubliez mon conseil,
je les laisse faire ce qu'ils veulent de vous.
Administration du domaine shogunal
M. Matsushita !
M. Matsushita, Aya est...
- Vous l'avez trouvée ? - Oui.
Au moulin à eau, près du pont Mannen.
Prise en otage par Jinbei, Gosaku et Yohachi !
Jinbei et Gosaku ? Ils ne lui ont rien fait ?
Ils ont dû l'enlever pour faire entendre leurs revendications.
Ils sont obligés de prendre soin d'elle.
Ils ne la tueront certainement pas.
Sales paysans !
Bon. Partez tous au moulin à eau ! Dépêchez-vous !
Yasugoro !
Elle est au moulin à eau près du pont Mannen. Vite !
Vite !
Dépêchez-vous ! Vite !
M. Kikyo !
Monsieur l'administrateur vous cherche. Suivez-moi.
C'est inutile.
Mais ça fait partie de vos attributions.
Je ne m'abaisserai pas à affronter des paysans.
Les officiers de police suffiront bien.
Dis-le à l'administrateur.
M. Kikyo, que va-t-il arriver aux trois paysans ?
Ils seront mis au pilori et exécutés.
Même s'ils libèrent leur otage ?
Bien sûr. Les imbéciles !
Cet enlèvement ne changera en rien la politique du clan.
Jinbei a fait beaucoup pour moi depuis mon enfance.
Y aurait-il un moyen de le sauver ?
Aucun.
Détendez-vous un peu. Vous ne tiendrez pas.
Taisez-vous ! Vous n'arriverez pas à nous perturber !
Tu es très méfiant.
Pourtant, tu ne fermes pas bien la porte d'entrée.
C'est amusant !
Allez, dépêchez-vous !
Apportez n'importe quoi !
- Vite ! - Attention !
Bon sang !
Ça aussi, c'est amusant.
Voilà ce qui arrive quand vous vous éloignez.
Gosaku, reste près d'elle !
Yohachi, surveille l'extérieur !
Compris ?
Vous commencez un peu à vous organiser.
Maintenant, il faut vous nourrir.
Vous avez à manger dans cette cabane ?
On n'a pas envie de manger dans un moment pareil.
Il a raison.
On n'a aucune chance le ventre vide.
Il doit y avoir un peu de millet dans le seau.
Je vais le cuire à l'eau.
Ils arrivent.
Jinbei !
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Faites comme bon vous semble.
Moi, je vais vous observer de là-haut.
Pas d'angoisse. Restez près de l'otage.
Arrêtez-vous ! N'avancez plus !
Paysans ! Libérez Aya immédiatement !
Pas question ! Répondez d'abord à nos revendications !
On la relâchera pas !
Vous pensez vraiment pouvoir tenir à trois ?
Tant qu'à mourir, on peut très bien la tuer !
Comme ça, les dirigeants du clan
se rendront compte de nos souffrances !
Je comprends vos demandes. Inutile d'en informer tout le clan.
Je m'engage à régler cette situation à l'amiable.
Alors libérez Aya sur-le-champ !
Si vous obéissez, je fermerai les yeux sur cet enlèvement.
D'accord ?
Et vous faites quoi de nos revendications ?
Je ne veux pas que tout le clan soit au courant de cette affaire !
Si vous libérez Aya, personne ne sera puni !
Personne ? On peut le croire, Jinbei ?
Qu'y a-t-il de drôle ?
Malgré vos airs résolus, vous avez peur d'être exécutés.
Je vous comprends. C'est humain.
Pourquoi vous riez ?
Vous pensez qu'il réglera ça à l'amiable ?
Alors vous n'êtes plus sûrs de vouloir mourir.
Vous doutez de mon père ?
Il ne s'agit pas de votre père.
Dans cette situation, il s'agit de l'administrateur.
Il a raison.
Sans l'otage, on n'a plus aucun moyen de pression.
On risque d'être exécutés pour rien.
Oui, ces gens-là,
ils nous ont toujours dupés !
Cette fois, il nous aura pas !
Si vous voulez votre fille,
revenez avec la réponse du seigneur !
On veut qu'il promette de baisser nos impôts !
Ne les tuez pas ! Arrêtez-les !
Ne les tuez pas !
Attention à votre otage. Ne vous éloignez pas d'elle.
Vous voilà revenus au point de départ. Agissez à votre guise.
Qui es-tu ?
Un rônin. Je me nomme Sakon Shiba.
Pourquoi es-tu du côté des paysans ?
Sans raison particulière.
J'ai passé une demi-heure avec eux et je me sens solidaire.
Tuez-le !
Vous risquez de mettre en danger la vie d'Aya.
Partons et trouvons une solution.
D'accord.
Sakon Shiba, je te promets qu'on se retrouvera.
Fort bien.
Mais vous devriez plutôt réfléchir
à ce que vous direz au seigneur.
M. Matsushita ! Vite !
On s'en va !
Vite, M. Matsushita !
Les huit villages sous votre contrôle suivent cette affaire.
Ils peuvent organiser une révolte générale.
Nous devrions en informer le clan et demander des renforts.
En agissant de la sorte, je serai déshonoré.
Il faut régler ce problème nous-mêmes.
N'oubliez pas que dans 10 jours,
notre seigneur traversera le domaine à son retour d'Edo.
Je sais ! Nous devons mettre fin à ce mouvement au plus vite !
Fais venir Kikyo !
Heita.
Ces rônins sont des cambrioleurs et des assassins ?
Ils ont tué deux serviteurs et violé des femmes.
Ils seront sans doute condamnés à mort.
On n'exécute pas des samouraïs pour le meurtre de paysans.
J'ai la possibilité de vous libérer.
Pouvez-vous tuer une fine lame ?
Les gars,
il nous demande si on est sûrs de nous.
Jusqu'à maintenant, personne nous a vaincus.
Kikyo, je te les confie tous les trois.
S'ils s'enfuient, tue-les sur-le-champ.
Je vois.
Vous allez combattre le Mal par le Mal.
Fais-les sortir.
Dépêchez-vous !
Un instant.
Qui est-ce ?
Un rônin qui a tenté de forcer un contrôle.
- Son nom ? - Kyojuro Sakura.
Est-il bon au sabre ?
Je l'ignore. Il ne nous a opposé aucune résistance.
Teste-le.
Debout !
Qu'est-ce qui vous prend ?
Ici, on punit les gens sans faire d'enquête ?
Ta punition est levée. Tu peux sortir.
Vous me libérez déjà ? Ça m'arrange pas trop.
Gardez-moi encore 2 ou 3 jours.
J'ai un toit pour m'abriter...
et de quoi manger.
Imbécile ! C'est pas une auberge ici !
Si tu veux, tu peux venir chez moi.
Je vous en remercie.
Vos réserves doivent déborder de sacs de riz.
J'ai un creux.
Avec ça, ils ne tiendront pas longtemps
mais dis-leur qu'on en rapportera plus tard.
Chéri...
Le sort m'a désigné. Ne dis rien.
Fais attention à toi. Il paraît que le moulin est encerclé.
Je trouverai bien un moyen d'entrer. Ne t'inquiète pas.
M. Le samouraï.
Merci beaucoup.
Qu'y a-t-il ?
Vous ne mangez pas ?
Non, on s'en passe.
On arrive à la fin de notre réserve de millet.
Vous ne pourrez pas en avoir plus.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Vous devez avoir faim.
Non, on a l'habitude.
M. Le samouraï, ce millet est bien peu comparé à votre aide.
Pourquoi tu ne manges pas ?
Ça te dégoûte ?
Tu vis confortablement chez ton père.
La bouillie de millet n'est pas un plat pour toi.
Mais...
les paysans n'en ont même pas assez pour eux.
Ils sont affamés mais ils se privent
pour que tu puisses manger.
Tu dois au moins y goûter.
Mange !
Tu vas vraiment comprendre
pourquoi ils t'ont enlevée.
Votre invitée est rassasiée. Prenez le reste.
Ils te paraissent vulgaires, ces paysans ?
J'ai trouvé ça dehors.
Du coup, je suis entré.
J'ignore si j'ai bien fait.
Nom d'un chien... Ils vont au moulin.
Pourquoi il a fait ça ? Il a perdu la tête.
Il doit voler de la nourriture.
Tu viens ou quoi ?
Yohachi.
Passe-moi mon sabre.
Vous allez sortir ?
Ces rônins ont l'air plutôt costauds.
Pas comme les types de tout à l'heure.
M. Le samouraï, ils sont cinq.
Vous pouvez nous abandonner, si vous voulez.
Ne t'inquiète pas. Je tiens à ma vie.
Barricadez bien la porte derrière moi.
Surveillez l'arrière et restez près d'elle. Compris ?
Celui qui tuera cet homme aura 5 ryos.
D'accord. Ils sont pour moi.
Attends. Moi d'abord !
T'es fort, toi.
T'es un des assassins cambrioleurs ?
Dis pas de bêtises.
J'ai jamais fait ce genre de choses.
Ils t'ont engagé en échange d'une récompense ?
T'es dans le vrai.
Mais moi,
quand je rencontre un fin sabreur...
je peux pas m'empêcher...
de le défier !
Tu sais pourquoi l'administrateur veut ma peau ?
T'es du côté de ceux qui ont sa fille.
Ils veulent faire entendre leurs revendications.
Leur méthode est discutable mais ils mettent leur vie en jeu.
Il dit vrai ?
À ce qu'il paraît.
Comment ? T'es au courant de tout ça mais tu...
En ce moment,
je vis aux crochets de l'administrateur.
Bon sang...
J'abandonne.
Je viens d'une famille de paysans.
Alors je vais me ranger de leur côté.
Abruti ! Tu veux retourner en prison ?
Laisse-le.
Ça m'étonnerait que ce minable ait envie de se retrouver là-bas.
Plutôt que la prison,
je préfère ce moulin.
Qu'est-ce que t'en dis ? Je peux rester avec vous ?
D'accord.
Mais ils n'ont plus rien à manger.
Ça te va quand même ?
Pas de problème.
J'ai trouvé plein de nourriture en chemin.
Ça tombe bien.
Dis, le parasite,
tu ne voudrais pas venir partager une bouillie ?
Non, merci.
J'ai pour principe de ne profiter que de la nourriture des riches.
On a gagné un allié de confiance. En plus, il apporte à manger.
C'est la fille de Matsushita ?
Voilà pour vous. Ne mangez pas tout d'un coup.
Mais c'est à Mosuke ça, non ?
- Mosuke ? - Un de nos amis.
Un de vos amis ?
Où avez-vous eu ce sac ?
Où l'avez-vous eu ?
Je l'ai ramassé.
Zut...
Il a sûrement été tué par des rônins.
- Qui va là ? - Un homme de Matsushita ?
Il paraît qu'il recrute des rônins brigands.
Il faut rester vigilants.
Nous en avons dix autres. Au total, ils sont douze rônins.
Seront-ils efficaces ? Ils sont maigres.
On est des samouraïs. Tuer des paysans, c'est un jeu d'enfant !
Bien.
Gardez cette énergie pour eux.
Mais il faudra faire croire à l'œuvre de bandits.
C'est amusant.
Et la prime ? Nos 2 ryos ?
Je vous paierai après la mission.
Emmenez-les.
Allez.
J'ai un autre service à te demander.
Va chercher une fille chez Umeya.
Une fille ?
Nous aussi, nous allons prendre un otage
et les pousser dans leurs retranchements.
Umeya
Tu l'as vite retrouvée. Merci, Omaki.
Je connais bien le milieu.
J'ai payé très cher pour la récupérer.
Expliquez-le bien à M. Matsushita.
Appelle un palanquin.
M. Kikyo, c'est la fille de Gosaku qu'il a vendue il y a 3 ans.
Toi aussi, tu es une paysanne.
Tu vas trahir les tiens ?
Vendre des filles de paysans, c'est mon métier.
On est nées dans le même champ
mais moi, je vends et toi, on t'achète. On n'est pas de la même graine.
Chienne ! Sale paysanne !
Quoi ?
Garce...
Arrête ! Cette fille est précieuse !
Regardez ça.
M. Kikyo !
Le palanquin est arrivé.
- Emmène la fille. - Et vous ?
Fais ce que je te dis !
Sale chienne...
C'est l'écriture de Jinbei.
Qu'est-ce qu'il dit ?
"Kyojuro Sakura, le rônin qui apporte ce message,
"est de notre côté, tout comme Sakon Shiba.
"Faites tout ce qu'il vous dira."
Non.
Je ne suis pas venu vous donner des ordres.
Je vais juste assurer la liaison entre vous et le moulin.
Ça nous sera d'un grand secours.
Merci beaucoup !
Est-ce qu'Oine est remise de sa maladie ?
Elle veut venger son mari.
Elle a refusé de se reposer et elle a quitté le lit.
Oine, il faut prendre soin de vous.
Non... Je veux suivre mon mari dans la mort.
Que dites-vous ?
Mais...
avant de mourir,
je veux venger Mosuke.
Je veux le venger.
Écoutez, Oine...
Oine...
Comment dire...
C'est-à-dire que...
Si jamais vous avez besoin d'aide,
je serai toujours là. D'accord ?
M. Sakura !
Que faites-vous ici ?
Ces paysans n'ont rien fait de mal !
Il est toujours bon d'éliminer la vermine.
Qu'est-ce que vous dites ? La vermine ?
Si eux sont de la vermine, vous êtes quoi ?
De la vermine aussi, mais armée.
Très bien.
Alors moi aussi, je vais vous éliminer sans raison.
Vermine !
Oine...
Oh non...
Ça va aller.
M. Sakura !
Je vous en supplie, continuez à nous protéger !
Rassurez-vous.
Je vous défendrai jusqu'à ma mort.
Merci beaucoup !
Tu me fais mal.
Ouvrez-moi !
Allez !
Ils ne se barricadent pas très bien.
L'administrateur a encore engagé des rônins.
Il prétextera qu'affamés, ils ont attaqué les paysans.
Voilà sa couverture.
Le seigneur passera ici dans 4 jours.
L'administrateur doit s'impatienter.
Il a combien de rônins ?
Entre dix et quinze. Enfin, à peu près...
De toute façon, tant qu'on résistera tous les trois,
les paysans tiendront, même face à tous ces hommes.
Regardez. Cette pétition renferme notre âme.
On veut montrer quelque chose à Gosaku. Sors d'ici !
C'est moi. Qu'est-ce que tu me veux ?
Papa !
C'est Oyasu !
Papa...
Qu'est-ce que vous allez faire d'elle ?
Cette chienne va nous servir de jouet. On va s'amuser.
Regardez ce qu'on sait faire !
Bon sang...
Attendez !
Arrêtez !
Attendez !
Oyasu !
Pousse-toi.
Je vais vous tuer... Salopards, je vais vous tuer jusqu'au dernier !
Le parasite, pourquoi tu les regardes sans intervenir ?
Vous pouvez les arrêter.
Il suffit de libérer Mlle Aya.
On vous la rend ! Ne maltraitez plus Oyasu !
Faites sortir Aya immédiatement !
Gosaku !
Ne fais pas ça, Papa !
La vie de beaucoup de paysans est en jeu !
Moi, je peux mourir...
Oyasu !
C'est fini. Elle s'est coupé la langue.
Que fait-il ?
N'approchez pas ! Je vais l'étrangler !
Arrête !
Qu'est-ce que tu fais ?
La même chose que ce qu'ils ont fait à ma fille !
N'approchez pas !
Laissons-le faire ce qu'il veut.
Quoi ? Il va réduire à néant toute votre action.
Tant pis. On est peut-être de la vermine mais on n'en peut plus !
Il a raison. Si vous avancez d'un pas, on la tue !
Qu'est-ce que tu fais ?
Vous êtes des bêtes.
Je ne vous la laisserai pas.
Tu comptes en faire quoi ?
La libérer, je n'ai pas le choix.
Si je la libère, vous promettez de ne pas punir les paysans ?
Sans votre parole, je la leur rends.
Attends.
J'ai votre parole ?
Cette affaire est très grave.
Je ne peux pas laisser les coupables impunis.
Au moins pour la forme.
C'est-à-dire ?
Je dois punir quelqu'un de 100 coups de fouet.
Je suis votre homme.
Shiba, tombe pas dans son piège.
Vous me punissez mais vous laissez les paysans.
Oui. Je te promets de ne rien faire contre eux.
M. Matsushita, vous êtes un samouraï.
Moi aussi, malgré mes apparences.
Nous passons un pacte entre samouraïs.
Entendu.
On est tous témoins. Vous le libérerez immédiatement après.
Je le promets.
Bien.
C'est un pacte entre samouraïs.
Reprenez-la !
Pourquoi...
Pourquoi vous ?
Trois paysans ont risqué leur vie.
Je suis un samouraï. Je dois le faire.
Soixante-huit.
Soixante-neuf.
Soixante-dix !
Père ! Arrêtez-les, s'il vous plaît !
C'est trop cruel !
Je t'ai écouté et je ne l'ai pas condamné à mort.
Il m'a sauvé la vie. Arrêtez-les, s'il vous plaît !
Aya, un peu de tenue.
Si ma mère était encore en vie, elle vous demanderait la même chose.
On nous doit le respect.
- Père... - N'oublie pas ton rang.
Aya !
M. Shiba...
Mettez-le dans le bassin !
- Mais... - Allez !
Emmenez-le.
Allez !
L'imbécile...
Matsushita, tu m'as trompé...
On avait passé un pacte entre samouraïs.
Tuez ces trois paysans.
Vous aviez promis de les laisser en vie.
Le rônin est dans le bassin. Il va mourir.
Inutile de tenir une promesse faite à un mort.
Ce n'était pas un pacte entre samouraïs ?
Lui, un samouraï ?
- Mais... - On doit se faire respecter.
On ne peut pas laisser vivre des rebelles.
Du fait de cette promesse, je ne peux pas envoyer mes hommes.
On parlera de votre récompense après.
Alors ? Vous acceptez ?
Oui, pour l'argent.
Rapportez-moi la pétition.
La pétition ?
Ils vont l'apporter au seigneur.
D'accord.
Désolé... Pardonne-nous.
Aucune pétition.
Pas grave.
Qu'on la retrouve ou non, ça change rien.
Merci pour votre travail. Et la pétition ?
On l'a récupérée.
Donnez-la-moi.
On ne peut pas vous la donner tout de suite.
Elle est en lieu sûr. On ne l'a pas apportée.
- Payez-nous correctement. - Comment ?
On pourrait la présenter accrochée au corps de Jinbei
quand le seigneur passera sur le domaine.
Tout dépend de ce que vous allez décider pour nous.
Combien voulez-vous ?
Juste... 100 ryos.
Bien.
Rendez-vous ce soir, dans mon bureau.
Non, pas dans un lieu officiel.
Bien. Alors dans la forêt de Tadasu, à minuit.
Qui seront les messagers ?
Deux de mes hommes.
On va tous y passer.
Ils vont nous tuer jusqu'au dernier !
On fanfaronnait mais on n'est que des paysans.
Vous allez tous abandonner ?
C'est ce que vous voulez ?
"La raison du plus fort est toujours la meilleure."
C'est vrai...
Qu'est-ce que vous racontez ?
Alors vos amis sont morts pour rien ?
Et Shiba souffre en vain, enfermé dans sa cellule,
dupé par Matsushita ?
Vous n'éprouvez aucune haine ?
Moi... je vais trouver l'administrateur.
M. Sakura, vous y allez seul ?
Ça ne m'embête pas.
Je ne peux pas laisser Shiba mourir.
Je ne l'abandonnerai pas.
M. Sakura !
Attendez-moi !
Y aller tout seul, c'est du suicide.
Je dois y aller, quitte à y laisser ma peau.
Si vous mourez, moi... je...
Oine ! Je suis... C'est moi qui...
Oine, c'est moi qui ai tué votre mari, Mosuke !
Oine !
Pardonnez-moi.
Je vous en supplie !
Pardonnez-moi !
Vous êtes les messagers...
de l'administrateur ?
Oui. Nous sommes deux messagers.
Alors, qu'a-t-il décidé ?
De vous tuer.
Quoi ? Qui êtes-vous, réellement ?
Des messagers de la mort.
Tu l'as bien cherché.
J'ai jamais vu quelqu'un d'aussi bête.
Tu penses avoir sauvé les paysans, n'est-ce pas ?
Tu crois être le Sauveur du Monde ?
Pendant que tu te prélassais, tes amis sont morts.
Jinbei et les deux autres ont été tués.
Qu'est-ce que tu dis ?
L'administrateur les a fait supprimer.
C'est vrai ?
Tu sais, tu es un véritable imbécile.
Ne crie pas ! Ne crie pas, je te dis !
Ne crie pas. N'aie pas peur.
Je t'en prie, ne crie pas.
Je t'en supplie.
Regarde mon visage.
Tu peux lire dessus si je suis pour ou contre les paysans.
Tu sais que Jinbei et deux autres ont été tués par l'administrateur ?
Jinbei ?
Oui.
Ces trois paysans sont morts, trompés par Matsushita.
C'est sa façon de faire.
Je dois absolument sauver
ce rônin emprisonné dans la cellule au bassin.
Tu comprends ?
Matsushita !
Je viens venger les paysans ! Montre-toi !
Matsushita ! Montre-toi !
Salaud !
Montre-toi !
Arrête !
M. Shiba ? M. Sakura vous attend derrière.
- La clé ! - Oui.
Mademoiselle...
Mademoiselle !
Je peux presque l'attraper.
Courage, mademoiselle !
Je peux presque l'attraper. Je l'ai presque.
Courage, mademoiselle !
Courage...
Dans ton état, tu n'iras pas bien loin.
Le moulin est le meilleur refuge pour toi.
Mademoiselle !
Quoi ?
M. Shiba !
M. Shiba ! Venez, vite !
M. Shiba, ne vous inquiétez pas.
Personne ne vous trouvera ici.
Merci.
Je vais vous conduire à la porte de derrière.
Mlle Aya,
pourquoi...
trahissez-vous votre père ?
Pourquoi m'aidez-vous à me cacher ?
Et vous, pourquoi...
faites-vous tout cela pour les paysans ?
Je vous...
- Tu l'as vu ? - Non.
Va de l'autre côté.
M. Shiba, venez !
Partez, vite !
Merci.
Mlle Aya, pourquoi faites-vous tout ça pour moi ?
Je l'ignore moi-même. C'est juste que...
Que ?
J'ai une autre vision des gens.
J'ai une autre vision de mon père et de ce monde.
Si je le pouvais, je partirais avec vous.
Mlle Aya,
je dois y aller !
Tiens bon.
C'est drôle. Ce moulin est devenu notre repaire.
On ne fera de tort à personne ici.
Les deux chiens errants
ont trouvé un abri pour dormir.
Tu as mal ? Il faudrait de l'eau fraîche sur tes blessures.
Je vais en chercher.
La pétition que Jinbei avait écrite...
Le courant a dû la conduire ici.
Il était déterminé.
C'est sa volonté qui a réalisé ce miracle.
Vous avez été très efficaces. Prenez cet argent.
Kurahashi.
Si tu ne m'avais pas prévenu,
j'aurais payé 100 ryos pour une pétition que vous n'aviez pas.
Savez-vous où elle est passée ?
J'ai quelques soupçons.
Les paysans l'ont peut-être.
Il est également possible que Shiba la détienne.
Le seigneur passera dans 2 jours.
Demain, Ouchi et ses hommes arrivent en éclaireurs.
Ces trois samouraïs doivent être morts avant.
Au revoir.
À quoi tu penses ?
Dis...
Kikyo...
Omaki !
Avec toi, j'aurais voulu...
Avec toi...
Tu nous rejoins ?
Tu es là, toi aussi ? Je viens m'installer ici.
Tu as abandonné ton principe de ne manger que chez les riches ?
L'administrateur a envoyé des chiens enragés à mes trousses.
Alors toi aussi, tu es devenu un chien errant.
Demain,
Ouchi, le meilleur samouraï du clan, arrive en éclaireur.
L'administrateur aura des problèmes.
Nous aussi. Que comptes-tu faire, maintenant ?
J'ignore encore de quel côté je vais me ranger.
Tu passes trop de temps à calculer tes intérêts.
Et toi, tu ne calcules pas assez.
Bon. Je vais t'offrir une bonne bouillie de patates douces.
C'est moi.
Je pensais bien te trouver ici.
Tous mes camarades ont été assassinés.
Il faut éliminer Matsushita.
Tu es le seul survivant ?
Oui.
Je suis le seul.
Laisse-moi vous prêter main forte. S'il te plaît.
D'accord.
Le repas est bientôt prêt.
Il paraît que Matsushita veut à tout prix la pétition de Jinbei.
La pétition ? C'est moi qui l'ai.
S'il veut ta peau, pourquoi tu viens de chez lui ?
Moi ? Pourquoi tu...
Oine...
Oine !
On t'attendait.
Sakura, tu viens voir Oine, n'est-ce pas ?
Où est-elle ?
Tu veux bien me suivre ?
Où est-elle ?
Sa vie est entre mes mains.
Conduis-moi à elle.
Que faites-vous ?
Où est la pétition ?
Je ne sais pas !
Que faites-vous ? Oine ne sait rien !
- Elle va parler. - Elle l'ignore !
Je vais la faire parler.
Attendez !
Attendez ! Oine ne sait pas où se trouve cette pétition.
Et toi, tu le sais ?
Où est-elle ?
Si tu nous le dis, vous serez libres.
Et je vous donnerai 5 ryos en remerciement.
Partez refaire votre vie ensemble.
Tu l'aimes, non ?
Tu vas parler ?
Écoutez-moi, paysans !
Devant notre seigneur,
tâchez de bien vous conduire. Tout contrevenant sera tué.
Compris ?
Arrête tes explications vaseuses.
Tu n'arrives pas à te débarrasser de ces rônins et culs-terreux.
Tu n'es qu'un incapable.
Inutile de venir accueillir le seigneur. Attends mes ordres ici.
Maintenant, je vais régler le problème de ces rônins.
Les voilà !
On y va ?
C'est ici !
À l'attaque !
Les imbéciles !
Tuez-les !
Repliez-vous !
Incendiez le moulin, ça les fera sortir !
Allons-y, Sakura.
Je suis un moins que rien.
On n'y peut rien. C'est le destin.
Mais moi...
Non, allons-y !
Tu as dit que tu me rendrais heureuse.
Oui, mais moi...
Je t'en prie, viens avec moi. Ne me laisse pas seule !
C'est impossible. Je ne suis pas un monstre.
Sakura ! Je ne pourrai pas vivre sans toi.
Je ne pourrai pas vivre...
Oine, tâche d'être heureuse. D'accord ?
Sakura !
Je t'aime !
Sakura...
Ne les poursuivez pas !
Battez en retraite !
Dispersion !
Ne les poursuivez pas ! Repliez-vous !
Kikyo !
Je t'aime bien, dans le fond.
Imbécile !
Écoutez-moi !
Allez-y ! Éliminez-les ! Éliminez-les !
Compris ?
À l'attaque !
Tiens, Shiba !
Shiba ! Je suis un monstre ! Une ordure !
Shiba, tue-moi ! Tue-moi !
J'ai autre chose à faire !
Attendez ! Je vais m'occuper d'eux !
Plutôt forts pour des chiens errants. Qui je tue en premier ?
Je prononcerai ton oraison funèbre.
Laisse-le-moi.
Je suis moins fatigué que vous.
Attends.
Je me suis mêlé le premier de cette affaire.
C'est à moi d'y mettre fin.
Ça va ? Tiens bon.
Sakura. Je te confie Kikyo.
Où tu vas ?
Shiba !
Rendez-vous au carrefour de Jizo.
Où tu vas ?
Voilà la pétition de Jinbei. Portez-la au seigneur.
Il n'est pas trop tard.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est l'occasion rêvée.
Qu'est-ce que vous avez ?
Pensez à Jinbei !
Vous ne voulez pas sortir de la boue ? C'est le moment ou jamais.
Vous n'allez rien faire ?
Vous avez peur pour votre vie ?
Vous n'avez pas honte ?
Toi ?
Et toi ?
Vas-y !
Porte-lui la pétition !
Allez !
Porte-lui la pétition !
Attends !
- Va en enfer ! - Attends !
Tu vas souffrir comme ceux que tu as tués !
Attends ! Pitié !
Attends... Pitié...
Les paysans sont des êtres humains !
Les rônins sont des êtres humains !
- Attends ! - Tais-toi !
Attendez !
- Épargnez mon père ! - Pousse-toi !
- Épargnez-le ! - Pousse-toi !
Attends...
Je ne peux pas laisser vivre cet assassin !
- Pardonnez-lui ! - Pousse-toi ou je te tue !
Tuez-moi !
Je suis... Je suis...
Je suis la fille d'Uzaemon Matsushita.
Montre-toi ainsi devant le seigneur.
Et devant les paysans !
Où allez-vous, maintenant ?
Et toi, où vas-tu ?
Voilà qui va décider pour nous.
FIN
Adaptation : Nathalie Cazier - Katsuko Quinejure